1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:12,000 --> 00:00:17,100
Knight Rider, призрачный полет
в опасный мир человека...

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,200
которого нет.

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,200
Майкл Найт, молодой одиночка...

5
00:00:32,300 --> 00:00:34,800
в крестовом походе за чемпионство
дело невиновных,

6
00:00:34,900 --> 00:00:37,900
беспомощный,
бессильный,

7
00:00:38,000 --> 00:00:41,500
в мире преступников
которые действуют выше закона.

8
00:01:53,800 --> 00:01:56,900
Прошу прощения. Отец Карлос Лагуна? Да?

9
00:01:57,000 --> 00:01:59,200
Я Майкл Найт.

10
00:02:06,100 --> 00:02:08,100
Спасибо, что пришли.

11
00:02:11,000 --> 00:02:14,100
Девон Майлз рассказал мне
у тебя может быть для меня имя.

12
00:02:14,200 --> 00:02:19,000
Контакт. Да. я буду видеть
кто-то после 1:00 Мессы.

13
00:02:19,100 --> 00:02:21,000
У него будет имя контакта.

14
00:02:21,100 --> 00:02:24,800
Я пойду прямо к сестре
свадебный прием. Не могли бы вы встретиться со мной там?

15
00:02:24,900 --> 00:02:29,100
Ага. Отец, я возвращаюсь
из Нового Орлеана.

16
00:02:29,200 --> 00:02:31,500
у меня не было возможности
соберись еще с Девон.

17
00:02:31,600 --> 00:02:35,300
Но из того, что он мне сказал, это звучит
как то, с чем должна разобраться полиция.

18
00:02:35,400 --> 00:02:38,700
Атаки носят разовый характер.

19
00:02:38,800 --> 00:02:42,100
Полиция?

20
00:02:42,100 --> 00:02:46,800
Они задают вопросы. Они, э-э, берут
фотографии. Они считают пулевые отверстия.

21
00:02:48,200 --> 00:02:51,000
Во вторник, полдень,
они застрелили моего брата Мигеля.

22
00:02:52,100 --> 00:02:54,900
Двое мужчин в машине
с автоматическими штурмовыми винтовками.

23
00:02:55,100 --> 00:02:58,800
Он стоял посередине
заправочной станции в Южном Хьюстоне.

24
00:03:00,900 --> 00:03:03,200
Знаешь, невинные люди
могли быть убиты.

25
00:03:03,300 --> 00:03:06,800
Но им все равно,
эти, хм, коразоны де пьедрас.

26
00:03:06,800 --> 00:03:09,300
Коразоны... Вот что
моя семья звонит им.

27
00:03:09,400 --> 00:03:14,000
Корасонес-де-Пьедрас
означает, эм, "каменные сердца".

28
00:03:16,500 --> 00:03:19,400
Майкл, что ты думаешь
моего нового голосового модулятора?

29
00:03:19,500 --> 00:03:21,700
Отлично, КИТТ. Очень приятно.

30
00:03:35,500 --> 00:03:38,200
Как видите, никто не знает
кто эти новые люди.

31
00:03:38,300 --> 00:03:41,600
Их шесть,
как минимум четверо из которых являются ветеранами,

32
00:03:41,600 --> 00:03:46,300
либо спецназ
или взломать войска в любом случае.

33
00:03:46,400 --> 00:03:51,200
Теперь семья Лагуна гордится,
яростно преданный и жесткий,

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,400
но эти господа,
ох, они разные.

35
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
Они не играют по старым правилам.

36
00:03:55,600 --> 00:04:00,700
У них есть оружие на продажу, и для того, чтобы
если сделаешь это, Лагунам придется переехать.

37
00:04:00,800 --> 00:04:04,600
Что ж, Лагуны устояли.

38
00:04:04,700 --> 00:04:08,700
Как вы видите,
это становится войной на улицах.

39
00:04:08,700 --> 00:04:10,700
Вот и все закончилось.

40
00:04:10,800 --> 00:04:15,700
Похоже на что-то из Бака Роджерса
или Звездные войны. Он называется Nunn X-19.

41
00:04:15,700 --> 00:04:18,500
Легально изготовлено
в Лексингтоне, Кентукки...

42
00:04:18,500 --> 00:04:22,900
и рекламируется как наиболее эффективный
автоматическая штурмовая винтовка в современном мире.

43
00:04:24,500 --> 00:04:28,600
Он входит в стандартную комплектацию
ракетная установка.

44
00:04:28,600 --> 00:04:32,700
Скорострельность...
850 выстрелов в минуту.

45
00:04:32,800 --> 00:04:35,600
Итак, вы видите, это очень
эффективнее Узи...

46
00:04:35,700 --> 00:04:39,100
и все, что есть в армии США
производит сегодня.

47
00:04:39,200 --> 00:04:42,700
Другими словами,
превосходное оружие во всех отношениях.

48
00:04:42,800 --> 00:04:46,300
Вы сказали "легально изготовлено".
О, это легально изготовлено.

49
00:04:46,400 --> 00:04:50,900
Погружен в мир
черный рынок оружия различными способами.

50
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Оружие украдено, грузы потеряны,
записи неполные.

51
00:04:55,200 --> 00:04:58,800
Его основным рынком является
беспорядки в Центральной Америке.

52
00:04:58,800 --> 00:05:01,900
Вот, я хочу, чтобы ты получил
ощущение этого. Ну...

53
00:05:02,000 --> 00:05:04,200
есть только один способ сделать это.

54
00:05:12,100 --> 00:05:14,500
Ух ты!

55
00:05:14,600 --> 00:05:17,000
Хотели бы вы иметь
атаковать ракету?

56
00:05:17,100 --> 00:05:19,600
О, пожалуйста, сделайте.

57
00:05:22,300 --> 00:05:24,600
Готовый?

58
00:05:30,000 --> 00:05:33,200
Девон, что ты ищешь?
от меня? Найдите этих людей.

59
00:05:33,300 --> 00:05:37,300
Убеди их, что ты черный
торговец оружием на рынке, договоримся о покупке.

60
00:05:37,400 --> 00:05:40,200
Если бы мы могли поймать их грязными...
То есть с оружием...

61
00:05:40,300 --> 00:05:43,000
мы можем перерезать трубопровод
в Мексику,

62
00:05:43,100 --> 00:05:45,900
и мы можем спасти жизни
по обе стороны границы.

63
00:05:45,900 --> 00:05:50,400
От отца потребуется нечто большее, чем просто имя.
Карлос Лагуна продаст меня как торговца оружием.

64
00:05:50,500 --> 00:05:53,600
Ну, мы договорились о помощи
в этом районе, Майкл.

65
00:05:53,700 --> 00:05:57,200
Специализированные банки данных
в Техасе, Мексике,

66
00:05:57,300 --> 00:05:59,900
бывший спецназовец
и личный состав «Зеленых беретов»,

67
00:05:59,900 --> 00:06:03,300
главные и второстепенные фигуры
в международной контрабанде оружия.

68
00:06:03,400 --> 00:06:05,500
КИТТ готов?

69
00:06:05,600 --> 00:06:08,900
У KITT есть все. Мы отточили это
до последнего случая, мой мальчик.

70
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
В таком случае, тебе лучше позволить мне получить
отсюда, пока я не передумал.

71
00:06:17,200 --> 00:06:19,400
Прощайте, мои друзья.

72
00:07:20,500 --> 00:07:24,000
Эй, чувак. Ты смотришь на
самая быстрая машина в Хьюстоне.

73
00:07:24,000 --> 00:07:27,600
Средняя машина. Ударь это
черное ведро прямо у дороги.

74
00:07:27,700 --> 00:07:30,300
Ага. Может быть, как-нибудь в другой раз, а?

75
00:07:30,400 --> 00:07:34,700
Да, конечно.

76
00:07:36,200 --> 00:07:41,200
КИТТ, не влюбляйся ни в одного из них.
красивые машины и сбежать на меня, да?

77
00:07:41,300 --> 00:07:45,500
Я бы об этом не мечтал. Майкл, возьми
вы закончили просматривать мои новые банки данных?

78
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
- Что-то, что я должен знать?
- Не пей воду.

79
00:07:48,000 --> 00:07:52,700
- КИТТ, мы не в Мексике. Мы недалеко от Хьюстона, штат Техас.
- Я слышу «марачи».

80
00:07:52,900 --> 00:07:57,600
Мне придется уговорить Бонни
перепрограммировать свой испанский. Это мариачи.

81
00:07:59,900 --> 00:08:02,000
Привет, ребята.

82
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
Буэнос диас.
Que pasa?

83
00:08:09,200 --> 00:08:12,300
- Майкл!
- Здравствуйте, отец.

84
00:08:12,300 --> 00:08:15,400
С разрешением.
Простите нас.

85
00:08:18,400 --> 00:08:20,800
Ты узнал имя, отец?

86
00:08:20,800 --> 00:08:24,900
Наш контакт — Энджи.
Энджи? Я ожидал мужчину.

87
00:08:25,000 --> 00:08:28,900
Да, ну, в этом бизнесе это
стоит ожидать неожиданного.

88
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Где она?

89
00:08:31,000 --> 00:08:35,800
Все, что я знаю, это то, что она официантка в ресторане.
место под названием The Embers в центре Хьюстона.

90
00:08:35,800 --> 00:08:38,200
Это тяжело для тебя,
не так ли, отец?

91
00:08:38,200 --> 00:08:41,900
Тысяча Радуйся, Мария или твоя жизнь.

92
00:08:46,800 --> 00:08:48,800
Роберто?
Да?

93
00:08:48,900 --> 00:08:53,400
Я хочу, чтобы ты встретил друга
мой, Майкл Найт. Как дела?

94
00:08:53,500 --> 00:08:55,600
Спасибо, что пришли.
Привет, Роберто.

95
00:08:55,700 --> 00:08:59,700
Роберто, вот мой младший брат.
Самый молодой и самый сумасшедший.

96
00:08:59,800 --> 00:09:02,700
Вато локо.
Быть католиком достаточно сложно.

97
00:09:02,800 --> 00:09:05,700
Но с братом
это священник...

98
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
Давай.

99
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
- Майкл?
- Да, КИТТ?

100
00:09:18,500 --> 00:09:20,700
Приближается грузовик
с мужчинами, спрятанными в постели.

101
00:09:24,500 --> 00:09:27,300
Хорошо, иди сюда немедленно
и встать между нами и ними.

102
00:09:35,200 --> 00:09:37,600
Спускайся! Спускайся!

103
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
Майкл!

104
00:09:56,500 --> 00:10:00,300
Роберто пострадал. У него сильное кровотечение.
Нам нужно отвезти его в больницу.

105
00:10:13,700 --> 00:10:17,300
Ну, это похоже на пулю
перерезал артерию на ноге,

106
00:10:17,400 --> 00:10:20,800
но они сказали немного отдохнув и
волнуйся, с ним все будет в порядке. Это хорошо.

107
00:10:20,900 --> 00:10:23,000
Ага.
Я буду на связи, да?

108
00:10:23,100 --> 00:10:26,300
Михаил, будь осторожен.

109
00:10:26,400 --> 00:10:28,500
Спасибо, Отец.
Ага.

110
00:10:44,400 --> 00:10:47,900
Что это будет? Бутылка
пиво, пожалуйста. Что бы ни было холоднее.

111
00:10:59,300 --> 00:11:02,500
- Оставь сдачу, а?
- Спасибо, приятель.

112
00:11:02,500 --> 00:11:06,600
Ищем официантку для коктейлей.
Может быть, ты ее знаешь. Зовут Энджи.

113
00:11:06,700 --> 00:11:09,800
Кому она нужна?
Друг друга.

114
00:11:39,200 --> 00:11:42,400
Ты ищешь меня?
Ты, Энджи?

115
00:11:43,700 --> 00:11:48,500
Я тот, кем ты хочешь, чтобы я был. Ты хочешь
мне быть Энджи, я буду Энджи. Кто ты?

116
00:11:48,700 --> 00:11:52,600
Зовут Майкл. Ну,
Майкл, что я могу для тебя сделать?

117
00:11:52,700 --> 00:11:54,600
Энджи, я коллекционер оружия.

118
00:11:54,700 --> 00:11:57,600
Мой знакомый сказал мне, что ты можешь
сможет направить меня в правильном направлении.

119
00:11:57,600 --> 00:12:02,500
Что это за направление? Ну,
Энджи, я ищу винтовки.

120
00:12:03,800 --> 00:12:08,300
Автоматическое штурмовое оружие.
Я не знаю, о чем ты говоришь.

121
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Послушай, Энджи, я, э-э,

122
00:12:11,900 --> 00:12:14,500
Я сделаю так, чтобы оно того стоило.

123
00:12:14,600 --> 00:12:16,700
Прошу прощения.
Я тебя не знаю.

124
00:12:16,800 --> 00:12:19,100
Ну, позвольте мне просто сказать вам
Я бизнесмен.

125
00:12:19,200 --> 00:12:21,900
Мои дела просто случаются
быть оружием.

126
00:12:22,000 --> 00:12:25,300
- Кто дал тебе мое имя?
- Человек, о котором вы никогда не слышали.

127
00:12:25,300 --> 00:12:28,300
Человек, который занимался бизнесом
с Лагунами.

128
00:12:28,400 --> 00:12:30,500
Энджи, он рассказал мне Лагунас
уже на пути к выходу,

129
00:12:30,600 --> 00:12:33,800
и ты, возможно, сможешь познакомить меня
людям, которые собираются войти.

130
00:12:33,900 --> 00:12:37,300
Все, что я прошу от тебя
это введение.

131
00:12:37,400 --> 00:12:40,800
Если я не по-настоящему,
ваши люди будут знать.

132
00:12:40,900 --> 00:12:43,200
Я имею в виду, это их работа,
не твой.

133
00:12:43,200 --> 00:12:45,700
я обычно даю
комиссия пять процентов.

134
00:12:45,800 --> 00:12:48,500
В твоем случае я поставлю 10.

135
00:12:51,800 --> 00:12:53,900
Бери или оставь.

136
00:12:56,500 --> 00:12:58,400
Я позвоню.

137
00:12:58,500 --> 00:13:01,200
Если ответ да,
Я встречу тебя впереди через пять минут.

138
00:13:03,600 --> 00:13:06,700
Если ответ нет,
Я никогда не хочу видеть тебя снова.

139
00:13:07,800 --> 00:13:11,300
Не возражаешь, если я включу это радио?
Вперед, продолжать.

140
00:13:11,300 --> 00:13:15,200
Это странный чертёж. Разве это не
радио играет что-нибудь кроме мексиканской музыки?

141
00:13:15,300 --> 00:13:18,100
Это странное радио.
Это сочетается с тире.

142
00:13:25,900 --> 00:13:30,800
Эти люди плохие. я уверен
надеюсь, ты тот, кем себя говоришь.

143
00:13:30,900 --> 00:13:32,800
Ты всегда такой подозрительный?

144
00:13:32,900 --> 00:13:36,100
Мм-ммм. Просто когда это произойдет
к этому виду бизнеса.

145
00:13:38,600 --> 00:13:41,800
Я ненавижу это.

146
00:13:41,800 --> 00:13:44,300
Тогда почему ты в этом, Энджи?

147
00:13:45,500 --> 00:13:49,600
Я не в этом. я просто случайно
знать этих людей, вот и все.

148
00:14:06,000 --> 00:14:08,400
Я буду тут же.
Мне просто нужно запереться.

149
00:14:12,900 --> 00:14:15,700
КИТТ, возьми номерной знак
на каждой машине здесь.

150
00:14:15,800 --> 00:14:19,100
У меня нет какой-то странной черточки.
Я горжусь своим рывком.

151
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
Не принимайте это на свой счет.

152
00:14:21,500 --> 00:14:24,100
Я просто надеюсь, что имя, которое ты мне дал
будет там работать.

153
00:14:24,200 --> 00:14:28,700
Я просто выбрал имя, которое наименее вероятно
можно отследить по информации, которую Бонни добавила...

154
00:14:28,800 --> 00:14:31,600
Хорошо. Хорошо.
Мне жаль, что я упомянул об этом.

155
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
Де нада. Как это?

156
00:14:33,800 --> 00:14:36,700
Неплохо. Неплохо.

157
00:14:37,700 --> 00:14:40,500
Скажи им, чтобы принесли воды.

158
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
Привет, Р.Дж. Как дела'?

159
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
Я скажу Рикки, что мы здесь.

160
00:15:16,100 --> 00:15:20,300
Привет.
Что вывело тебя на такой путь?

161
00:15:21,600 --> 00:15:23,600
Немного этого
и немного того.

162
00:15:25,200 --> 00:15:28,300
А ты?
То же самое.

163
00:15:28,400 --> 00:15:32,000
Много всего этого
и многое другое.

164
00:15:33,800 --> 00:15:38,300
Что ж, надеюсь увидеть тебя позже.
Не убегай сейчас, слышишь?

165
00:15:49,600 --> 00:15:51,700
Майкл.

166
00:16:03,100 --> 00:16:06,400
Моргни и я вложу тебе мозги
по всей этой стене, мальчик.

167
00:16:14,100 --> 00:16:17,200
Энджи сказала мне, что ты
ищу оружие.

168
00:16:17,300 --> 00:16:21,100
- Ну, кто сказал, что они у нас есть?
- Парень по имени Павлон.

169
00:16:23,700 --> 00:16:26,700
Эмиль Павлон рассказал мне
чтобы найти вас, ребята.

170
00:16:27,800 --> 00:16:29,900
Иди принеси нам пару холодного пива.

171
00:16:34,000 --> 00:16:36,100
Ты знаешь Эмиля, да?

172
00:16:38,300 --> 00:16:43,800
- Как он поживает сейчас?
- У него дела идут не очень хорошо. Он находится в федеральной тюрьме Торреон в Гватемале.

173
00:16:44,000 --> 00:16:47,500
Да, мы слышали об этом.
Очень жаль. Это там ты с ним познакомился?

174
00:16:47,600 --> 00:16:51,700
Нет. Я встретил его в маленьком городке под названием
Сабана Гранде в Пуэрто-Рико в 1979 году.

175
00:16:51,800 --> 00:16:56,000
Он управлял Томпсонами
тысячами туда, в Белиз.

176
00:16:56,000 --> 00:16:58,700
Занимался делами.
Он сказал мне найти вас, ребята.

177
00:16:58,700 --> 00:17:01,200
Что он сказал о нас?

178
00:17:01,300 --> 00:17:03,300
Он сказал, что ваши цены слишком высоки.

179
00:17:08,000 --> 00:17:12,700
Он также сказал мне, что у тебя есть доступ к некоторым
лучших автоматических штурмовых винтовок.

180
00:17:12,800 --> 00:17:16,200
А теперь скажи мне что-нибудь. Эмиль
у него до сих пор тату на руке?

181
00:17:16,300 --> 00:17:20,300
Какая рука?
Они у него есть на обоих.

182
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
Ты задумал что-нибудь особенное?

183
00:17:23,500 --> 00:17:27,600
Нанн Х-19. Эй, это
действительно хороший выбор. Хороший пистолет.

184
00:17:27,700 --> 00:17:29,600
Сколько ты ищешь?
Сколько у тебя есть?

185
00:17:29,700 --> 00:17:32,100
- Двадцать ящиков, по восемь в ящике.
- Сколько?

186
00:17:32,100 --> 00:17:35,000
- Пятнадцать сотен за экземпляр. Ты хочешь их всех?
- Ага.

187
00:17:35,000 --> 00:17:37,800
- Двести сорок тысяч наличными.
- Когда мы сможем это сделать?

188
00:17:37,900 --> 00:17:39,600
Ну, когда же у тебя появятся деньги?

189
00:17:41,900 --> 00:17:44,700
Завтра.
Мы будем готовы.

190
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Когда ты будешь готов,
свяжитесь с Энджи.

191
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Спасибо.

192
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
Посмотрите, сможете ли вы получить строку
об Эмиле Павлоне.

193
00:17:59,100 --> 00:18:01,800
Я хочу знать, если этот парень
тот, кем он себя называет.

194
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
Плата за грех – смерть.

195
00:18:06,100 --> 00:18:08,200
Я знаю, что говорит Библия, Карлос.

196
00:18:08,200 --> 00:18:12,100
Мой Германо, если ты хочешь поговорить со мной,
поговори со мной как с братом, а не как со священником.

197
00:18:12,200 --> 00:18:16,000
Я не могу разделить эти два понятия, Роберто.
Ни один христианин не может.

198
00:18:20,100 --> 00:18:23,100
Ты не можешь продолжать жить
одной ногой в каждом мире.

199
00:18:23,200 --> 00:18:25,800
Церковь в воскресенье,
в понедельник дела идут как обычно.

200
00:18:25,800 --> 00:18:28,200
Почему нет?
Остальной мир так и делает.

201
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
Роберто,

202
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
ты меня слушаешь.

203
00:18:37,600 --> 00:18:41,100
Ты самый младший.
Вы можете измениться.

204
00:18:41,300 --> 00:18:43,200
Вы можете оставить все
это безумие позади тебя.

205
00:18:43,300 --> 00:18:46,000
Как? Став
такой священник, как ты?

206
00:18:47,600 --> 00:18:51,200
Одного священника достаточно в любом
семья. Кто-то должен сражаться. Почему?

207
00:18:51,300 --> 00:18:55,000
Потому что, если мы не будем сражаться,
нас убьют. Вы это знаете.

208
00:18:55,000 --> 00:18:59,900
Одно дело сидеть в церкви и разговаривать
о насилии и смерти и о том, как это должно закончиться.

209
00:18:59,900 --> 00:19:04,000
Но другое дело, когда нельзя съехать
улице, не задаваясь вопросом, идут ли они за вами.

210
00:19:04,100 --> 00:19:08,000
Другое дело, когда ты даже не можешь пойти
свадьбу собственной сестры, не будучи застреленным.

211
00:19:09,200 --> 00:19:12,800
Ты говоришь о том, что я меняюсь, ухожу.

212
00:19:12,900 --> 00:19:15,500
А что насчет семьи?

213
00:19:15,500 --> 00:19:19,500
Что мне делать, отвернуться
пока они стреляют в моих братьев?

214
00:19:19,600 --> 00:19:23,100
Знаешь, они тоже мои братья.

215
00:19:23,200 --> 00:19:26,800
Потому что я не дерусь, не стреляю и не убиваю,
значит ли это, что я отвернулся?

216
00:19:26,900 --> 00:19:30,700
Не для моей семьи.
К насилию, да.

217
00:19:30,800 --> 00:19:33,800
К греху и смерти,
да, я отвернулся.

218
00:19:34,800 --> 00:19:37,000
Это разные вещи,
Роберто.

219
00:19:39,100 --> 00:19:43,200
Не отворачивайся от меня.

220
00:20:28,800 --> 00:20:31,500
Ты не перестаешь меня удивлять.

221
00:20:31,600 --> 00:20:34,000
Ты почти лжец
из меня по этому поводу, Майкл.

222
00:20:34,100 --> 00:20:36,900
Кажется, я сказал тебе это
Я предусмотрел все непредвиденные обстоятельства.

223
00:20:37,000 --> 00:20:39,100
Мне кажется, как и тебе.

224
00:20:39,200 --> 00:20:41,800
Кожа моих зубов.

225
00:20:41,900 --> 00:20:46,400
Двести сорок тысяч долларов — это
большую сумму денег, которую нужно собрать за одну ночь.

226
00:20:46,500 --> 00:20:48,900
мне пришлось одолжить
с нескольких аккаунтов.

227
00:20:49,000 --> 00:20:52,600
Один из них будучи
ежегодный благотворительный фонд.

228
00:20:52,700 --> 00:20:55,100
О, ты говоришь мне быть
осторожно, да? Пожалуйста, сделайте это.

229
00:20:55,200 --> 00:20:57,400
Что это такое?
Квитанция на получение денег.

230
00:20:57,500 --> 00:21:01,400
Ты мне не доверяешь? Моя дорогая
чувак, простая формальность.

231
00:21:05,200 --> 00:21:07,700
Спасибо.
Хороший. Я могу это прочитать.

232
00:21:10,900 --> 00:21:14,600
Как КИТТ? Практика
Испанский при каждой возможности.

233
00:21:14,700 --> 00:21:18,100
Я поручил ему проверить все машины
которые были там прошлой ночью.

234
00:21:18,100 --> 00:21:20,100
Интересная коллекция
людей, Девон.

235
00:21:20,200 --> 00:21:24,100
Есть пара из Канады,
люди из Флориды, пара из Перу.

236
00:21:24,100 --> 00:21:27,600
Я не удивлен.
Камни — кочевники.

237
00:21:27,700 --> 00:21:31,400
У них нет ни дома, ни постоянного места.
адрес, никаких семей, никаких корней.

238
00:21:32,800 --> 00:21:36,600
Они снимут дом, проживут в нем какое-то время.
пару недель, а потом внезапно исчезают.

239
00:21:36,700 --> 00:21:40,800
Кажется, они переняли методы
современную партизанскую войну и вернул ее домой.

240
00:21:41,000 --> 00:21:43,900
Лагуны - сидячие утки.

241
00:21:46,000 --> 00:21:49,700
Когда ты узнаешь, если это
включен? Когда звонит телефон.

242
00:21:49,800 --> 00:21:52,400
Майкл, не рискуй.

243
00:21:54,000 --> 00:21:58,200
Серийные номера на этих купюрах
были записаны.

244
00:21:58,300 --> 00:22:01,700
Когда вы овладеваете
оружия, позвоните мне.

245
00:22:01,800 --> 00:22:05,600
Вы поняли.

246
00:22:08,500 --> 00:22:12,900
Мы встречаем их дома?
- Угу. Где-то еще.

247
00:22:12,900 --> 00:22:16,600
Я сожалею о прошлой ночи.
Я имею в виду то, как они к тебе относились.

248
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
Это все за день работы.

249
00:22:19,000 --> 00:22:23,200
- Ты выглядишь другим.
- От чего?

250
00:22:23,300 --> 00:22:25,600
Другие люди в этом бизнесе.

251
00:22:28,300 --> 00:22:30,800
Вы тоже.

252
00:22:32,600 --> 00:22:35,900
Это прямо впереди.
Вот оно.

253
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
Поверните налево на этой маленькой дороге.

254
00:22:52,900 --> 00:22:57,600
Что это такое? Это
компьютеризированная охранная сигнализация.

255
00:22:57,700 --> 00:22:59,700
Я получил это только на днях.

256
00:23:02,300 --> 00:23:05,000
Я думал, ты сказал, что они предоставят
транспортировка оружия.

257
00:23:05,100 --> 00:23:07,700
Они это сделали.
Вероятно, он находится на складе.

258
00:23:10,900 --> 00:23:13,700
Вперед, продолжать.
Они ждут тебя.

259
00:23:13,800 --> 00:23:16,400
Мне нравится компания.

260
00:23:16,500 --> 00:23:18,500
Они этого не делают.

261
00:23:34,400 --> 00:23:36,500
Бросай портфель!

262
00:23:39,500 --> 00:23:43,000
Брось это или около того, помоги мне.
Я застрелю тебя на месте.

263
00:23:53,900 --> 00:23:56,000
Разве так «Стоунз» ведут бизнес?

264
00:23:56,100 --> 00:23:59,300
Они не знают
что-нибудь об этом.

265
00:23:59,400 --> 00:24:03,700
Если ты попытаешься следовать за мной,
так помоги мне, я выстрелю.

266
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Мне очень жаль, Майкл.

267
00:24:20,100 --> 00:24:23,100
Мне очень жаль.

268
00:24:29,400 --> 00:24:31,900
КИТТ, проверь свои сканеры.
У тебя там есть машина?

269
00:24:32,000 --> 00:24:35,800
- Нет, Майкл. Но есть вертолет.
- Ладно, быстрее сюда!

270
00:24:50,300 --> 00:24:52,300
Давайте возьмем этот вертолет.

271
00:25:05,900 --> 00:25:10,100
КИТТ, я активирую "земля-воздух"
наблюдение и электрические помехи.

272
00:25:10,200 --> 00:25:14,000
- Майкл, у нее есть
Деньги Девон, не так ли?

273
00:25:14,100 --> 00:25:16,400
Да, она так делает.

274
00:25:23,200 --> 00:25:26,700
Знаете ли вы, кто такой Фонд?
ежегодное благотворительное пособие предназначено?

275
00:25:26,800 --> 00:25:29,200
- Я не хочу знать.
- Вдовы и сироты.

276
00:25:29,300 --> 00:25:33,500
Ну, как я уже сказал,
давайте возьмем этот вертолет.

277
00:25:33,600 --> 00:25:36,500
Дай мне все
ты попал на глушилку.

278
00:25:41,700 --> 00:25:45,400
Эй, я не могу заставить эту штуку залезть.
Что, черт возьми, здесь происходит?

279
00:25:45,500 --> 00:25:47,300
Она просто не полезет.

280
00:25:55,500 --> 00:26:00,400
Вытащите из этой катушки достаточно сока, чтобы сбить ее с ног.
и клянусь тебе, я поставлю памятник твоему имени.

281
00:26:00,400 --> 00:26:03,000
Я сделаю все возможное, Майкл.

282
00:26:06,100 --> 00:26:09,400
Это работает, КИТТ. Она собирается
есть проблемы с преодолением этого пика.

283
00:26:10,500 --> 00:26:12,600
Хорошо, держи ее в покое.

284
00:26:31,000 --> 00:26:34,900
- Что случилось? - меня заставили
активировать мои ретро-ракеты. Смотреть.

285
00:26:41,900 --> 00:26:45,300
- Ох!
- Вдовы и сироты, Майкл.

286
00:26:45,400 --> 00:26:46,800
- КИТТ?
- Да, Майкл?

287
00:26:46,900 --> 00:26:48,400
Никакого памятника.

288
00:26:59,900 --> 00:27:03,200
Я ничего о ней не знаю.
Но, Отец, ты дал мне ее имя.

289
00:27:03,300 --> 00:27:05,200
Мне его дали.
Кем?

290
00:27:05,300 --> 00:27:08,100
Я не могу вам этого сказать. Что ты имеешь в виду
не можешь мне этого сказать? Ты должен мне это сказать.

291
00:27:08,200 --> 00:27:11,600
Она украла у меня 240 000 долларов.
за что я несу ответственность.

292
00:27:11,700 --> 00:27:15,200
Это было дано мне
в святости исповеди.

293
00:27:15,200 --> 00:27:18,900
Я бы нарушил свои клятвы, если бы сказал
ты. Просто, пожалуйста, постарайтесь понять.

294
00:27:21,000 --> 00:27:24,200
Майкл, Роберто исчез.

295
00:27:24,300 --> 00:27:26,600
Что ты имеешь в виду, Роберто?
исчез? Он был в больнице.

296
00:27:26,600 --> 00:27:30,400
Он выехал час назад
против медицинских рекомендаций.

297
00:27:30,500 --> 00:27:34,000
О нем никто ничего не слышал. Отец, ты
не... Ты не думаешь, что это Стоунз?

298
00:27:34,100 --> 00:27:38,600
Я не знаю, что еще
думай. Ты? Я дам вам знать.

299
00:27:49,800 --> 00:27:52,100
Мне жаль. Часы посещения
закончились. Я не в гостях.

300
00:27:52,200 --> 00:27:55,200
Я здесь, чтобы поговорить о пациенте, который
был в этой комнате... Роберто Лагуна?

301
00:27:55,300 --> 00:27:58,900
Вам придется провериться в приемной комиссии. у меня есть
проверено в приемной комиссии. Они не знают.

302
00:27:59,000 --> 00:28:04,000
Где вы дежурили, когда он выходил из комнаты? я
действительно не уполномочен отвечать на эти вопросы.

303
00:28:04,000 --> 00:28:07,100
Мисс, это вопрос жизни и смерти.

304
00:28:09,200 --> 00:28:13,200
Идите сюда. Я хочу, чтобы ты взглянул на
что-то. КИТТ, мне нужно увидеть Энджи.

305
00:28:13,200 --> 00:28:15,200
Сразу.

306
00:28:15,200 --> 00:28:18,400
Что здесь происходит?
Ч-что это за машина?

307
00:28:18,400 --> 00:28:20,200
Это девушка?

308
00:28:20,200 --> 00:28:23,800
- Боже мой. Это потрясающе.
- Это девушка?

309
00:28:23,900 --> 00:28:26,200
Да.
Большое спасибо.

310
00:28:28,500 --> 00:28:30,600
Это потрясающе.

311
00:28:43,200 --> 00:28:46,800
КИТТ, расскажи мне все, что у тебя есть на Энджи.
Полное имя... Анджелина Мартин.

312
00:28:46,900 --> 00:28:49,700
- Девон звонит.
- Скажи ему, что я в пути.

313
00:28:51,300 --> 00:28:55,800
Анджелина Мартин,
Номер водительских прав Техаса... F10762B.

314
00:28:55,900 --> 00:29:00,900
Нет зарегистрированного транспортного средства, нет текущего адреса,
отец умер, местонахождение матери неизвестно.

315
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
- Большой.
- Я не закончил.

316
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
Ну, мне очень жаль.

317
00:29:04,900 --> 00:29:07,200
Сестра... Моника Джонсон, разведена.

318
00:29:07,200 --> 00:29:10,100
Энджи использовала свой адрес для почты
пока два месяца назад.

319
00:29:10,200 --> 00:29:14,500
Ну, если они хотят затаиться на пару
дней, стоит попробовать. Где она живет?

320
00:29:14,500 --> 00:29:18,200
Гейтсвилл, Техас.
Тридцать девять миль к западу-юго-западу от Уэйко.

321
00:29:18,300 --> 00:29:21,200
КИТТ, напиши мне наиболее вероятный курс
отсюда в Гейтсвилл.

322
00:29:21,200 --> 00:29:23,500
Дай мне адрес сестры.

323
00:29:29,000 --> 00:29:31,100
Девон снова звонит.
Скажи ему...

324
00:29:31,100 --> 00:29:34,500
Майкл, я не конституционно
создан, чтобы лгать.

325
00:29:34,700 --> 00:29:39,200
Никто из нас не такой, КИТТ. Подумайте об этом как
временное условие для благого дела.

326
00:29:39,300 --> 00:29:41,900
Какая причина?
Моя шкура.

327
00:30:23,100 --> 00:30:26,900
Buenos Dias, мои друзья.

328
00:30:27,000 --> 00:30:29,500
- Как ты нас нашел?
- Что ты хочешь?

329
00:30:29,600 --> 00:30:32,400
Для начала, как насчет денег.
Заходите.

330
00:30:32,500 --> 00:30:35,300
Располагайтесь поудобнее.

331
00:30:35,300 --> 00:30:37,600
Я возьму это.

332
00:30:42,100 --> 00:30:46,100
Большой. Сколько ушло?

333
00:30:46,200 --> 00:30:48,200
Четыреста долларов
и некоторые изменения.

334
00:30:48,300 --> 00:30:53,300
- Вертолеты, знаете ли, недешевы.
- Да, я знаю. В наши дни ничего особенного, кроме, может быть, обещаний.

335
00:30:53,400 --> 00:30:57,400
- Вы получили свои деньги обратно. Чего ты хочешь от нас?
- Для разнообразия, как насчет правды?

336
00:30:59,300 --> 00:31:02,000
- Зачем ты меня подставил?
- У меня не было другого выбора.

337
00:31:02,000 --> 00:31:04,300
О, я не знаю, что это значит.

338
00:31:05,400 --> 00:31:08,500
Хорошо, ты хочешь правду?

339
00:31:11,300 --> 00:31:15,800
Мы с Роберто встретились в Угли
три месяца назад.

340
00:31:15,900 --> 00:31:18,900
Мы влюбились.
Мы не хотели этого делать.

341
00:31:19,000 --> 00:31:21,600
Это просто произошло.

342
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
И тогда мы поняли...

343
00:31:28,300 --> 00:31:34,100
мы не могли быть влюблены,
не в Хьюстоне, не в Техасе...

344
00:31:36,000 --> 00:31:38,500
где Лагунас
и Камни находятся в состоянии войны.

345
00:31:40,400 --> 00:31:44,100
Мы хотели уйти,
но нам не хватило денег.

346
00:31:45,800 --> 00:31:49,500
И тогда ты пришел
с портфелем, полным денег.

347
00:31:50,800 --> 00:31:55,400
- Это было похоже... на Провидение.
- Это не так.

348
00:31:55,500 --> 00:32:00,100
Кто ты такой, чтобы говорить и судить?
Вы торгуете нелегальным оружием.

349
00:32:00,200 --> 00:32:05,000
Нет, Роберто, я говорю, что занимаюсь нелегальной торговлей.
оружие. Есть большая разница.

350
00:32:05,000 --> 00:32:07,800
Ч-кто ты?
Это не имеет значения.

351
00:32:07,900 --> 00:32:11,000
Важно то, что я здесь
остановить эту войну,

352
00:32:11,100 --> 00:32:16,200
остановить нелегальную продажу Х-19
в Центральную Америку или куда-нибудь еще.

353
00:32:16,300 --> 00:32:19,000
Я говорю тебе, Энджи,
Мне все еще нужна твоя помощь.

354
00:32:19,100 --> 00:32:23,900
- Т-ты имеешь в виду, что ты бы мне поверил, в конце концов
это случилось? - Я этого не говорил.

355
00:32:27,000 --> 00:32:30,300
- Ну и что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Возвращайся со мной в Хьюстон.

356
00:32:30,500 --> 00:32:34,100
Почему? Если бы ты сказал, что сделал
что ты сделал сам...

357
00:32:34,100 --> 00:32:39,300
если это правда... Рикки и Д.Д.
еще есть 20 ящиков Х-19 на продажу.

358
00:32:40,700 --> 00:32:43,500
Но это наш шанс.
Если мы не выберемся сейчас...

359
00:32:43,600 --> 00:32:45,800
Это нечто большее, чем
на кону здесь вы с Роберто.

360
00:32:45,900 --> 00:32:48,500
Есть другие люди,
другие жизни.

361
00:32:48,600 --> 00:32:51,200
Ты не можешь начать все сначала...

362
00:32:51,300 --> 00:32:54,200
пока ты сначала не почистишь это.

363
00:32:54,200 --> 00:32:57,800
Теперь я говорю тебе, Энджи,
Мне нужна твоя помощь. Пожалуйста.

364
00:33:15,800 --> 00:33:18,400
Девон, теперь все в порядке.

365
00:33:18,500 --> 00:33:22,100
Майкл, не говори мне.
Вы потеряли деньги.

366
00:33:22,200 --> 00:33:25,200
- Я не потерял деньги.
- Тогда почему ты меня избегал?

367
00:33:25,200 --> 00:33:28,300
- Я столкнулся с несколькими проблемами.
- Вы потеряли деньги.

368
00:33:28,500 --> 00:33:31,300
Ну, я-я потерял деньги,
но я получил его обратно.

369
00:33:31,400 --> 00:33:34,300
Я знал это. Майкл,

370
00:33:34,300 --> 00:33:39,500
эти благотворительные деньги были для... я знаю,
Девон, я знаю... Вдовы и сироты.

371
00:33:39,600 --> 00:33:43,300
Слушай, мне пора идти. я позвоню тебе
как только я узнаю, что происходит.

372
00:33:43,400 --> 00:33:45,400
Передай мою любовь Бонни, а?

373
00:33:48,900 --> 00:33:53,300
Что ты им сказал? Я сказал им, что мы были
задержался, но теперь все было в порядке.

374
00:33:53,400 --> 00:33:55,300
Мы в эфире?

375
00:33:55,400 --> 00:33:59,900
Поскольку мы сегодня не пришли, они хотят
на этот раз сначала увидеть деньги лично.

376
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Эдуардо, эс Роберто.

377
00:34:26,100 --> 00:34:28,400
Как это? Си, си, си.

378
00:34:28,600 --> 00:34:32,800
Мира, Эдвард, что-то случилось.

379
00:34:34,900 --> 00:34:38,600
Я знаю, как мы можем найти
Эль-Корасон-де-Пьедрас.

380
00:35:02,900 --> 00:35:05,400
Это все здесь.
Что произошло сегодня?

381
00:35:05,500 --> 00:35:08,100
Извините, ребята.
Я столкнулся с несколькими проблемами.

382
00:35:08,100 --> 00:35:10,300
Да, но ты не ожидаешь
какие-нибудь проблемы завтра, а?

383
00:35:10,400 --> 00:35:13,400
Неа. Я буду здесь с деньгами.
Ты будешь здесь с оружием.

384
00:35:13,400 --> 00:35:16,200
12:00.
Меня это устраивает.

385
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
Это твой последний шанс, мальчик.

386
00:35:18,300 --> 00:35:22,000
Завтра ты облажаешься, и ты
найди кого-нибудь другого, если сможешь.

387
00:35:22,100 --> 00:35:24,400
Я буду здесь.
Эй, подожди минутку.

388
00:35:24,500 --> 00:35:27,100
Я забыл тебе сказать.
Этот парень зашел.

389
00:35:27,300 --> 00:35:31,000
Говорит, что знает
твой старый друг.

390
00:35:33,900 --> 00:35:36,300
Мои друзья здесь говорят мне
ты знаешь Эмиля Павлона.

391
00:35:36,300 --> 00:35:38,800
Ага. Да, я знаю.

392
00:35:40,400 --> 00:35:43,200
Ты знаешь Эмиля?
Он один из моих самых близких друзей.

393
00:35:43,300 --> 00:35:47,100
Затем он отправился в Гватемалу
и вуаля.

394
00:35:47,200 --> 00:35:49,800
Я бы навестил его, но у меня есть
отвращение к тюрьме.

395
00:35:49,900 --> 00:35:51,900
Да, я знаю, что ты имеешь в виду.

396
00:35:52,000 --> 00:35:55,500
Что ж, приятно познакомиться
друг Эмиля.

397
00:35:57,200 --> 00:36:01,000
Удачи. Да, спасибо. Не принимайте близко к сердцу.

398
00:36:07,200 --> 00:36:10,100
Вы его знаете?

399
00:36:10,100 --> 00:36:14,400
Я никогда не видел его раньше.
Думаешь, он с Лагунами?

400
00:36:14,500 --> 00:36:17,900
Это мое предположение. Они были
пытаясь исправить нас в течение нескольких месяцев.

401
00:36:18,000 --> 00:36:20,700
Что ж, нас ждет большой сюрприз
для них завтра.

402
00:36:20,800 --> 00:36:24,300
Три, четыре, пять тысяч.

403
00:36:24,400 --> 00:36:27,400
Это всегда приятно
Имею с тобой дело, Эмиль.

404
00:36:43,600 --> 00:36:45,900
Не злись на меня слишком сильно.

405
00:36:45,900 --> 00:36:48,700
Сейчас меня больше беспокоит
с тем, кем был тот парень там сзади.

406
00:36:48,700 --> 00:36:52,000
- Как вы думаете, кем он был?
- Я не знаю. В этом проблема.

407
00:36:52,100 --> 00:36:54,600
Вы его знаете?
Ух-ух.

408
00:36:58,500 --> 00:37:00,600
Я знаю, что солгал тебе, Майкл.

409
00:37:00,600 --> 00:37:03,100
Я не прошу у тебя извинений.

410
00:37:03,200 --> 00:37:06,300
Просто попытайтесь понять это.

411
00:37:06,400 --> 00:37:08,400
Это больше не повторится.

412
00:37:09,900 --> 00:37:12,900
- Мне бы хотелось в это поверить.
- Ты можешь.

413
00:37:15,100 --> 00:37:17,800
Я просто надеюсь, что Роберто
остается там, где он есть.

414
00:37:17,900 --> 00:37:20,100
Ну, он ждет меня.
Почему бы ему не остаться?

415
00:37:21,600 --> 00:37:24,700
- Он любит меня.
- О, я в этом не сомневаюсь.

416
00:37:24,800 --> 00:37:28,400
- Тогда что ты имеешь в виду?
- Энджи, он влюблен в тебя уже несколько месяцев.

417
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Он всю свою жизнь был Лагуной.

418
00:37:54,100 --> 00:37:56,600
Да, кто это?

419
00:37:56,700 --> 00:37:58,800
Девон.

420
00:38:03,800 --> 00:38:07,100
- Привет. Собираетесь на танцы?
- Не хочу.

421
00:38:07,200 --> 00:38:09,900
Как дела? Я случайно
быть по соседству.

422
00:38:10,000 --> 00:38:13,700
Да, и я оказался на волоске
пешеход по дороге в цирк.

423
00:38:15,500 --> 00:38:19,600
- Что это такое?
- Я связался с властями Гватемалы.

424
00:38:20,700 --> 00:38:23,600
Ага. Я ценю это.

425
00:38:23,700 --> 00:38:27,500
Эмиль Павлон сбежал из
Тюрьма Торреон, позавчера.

426
00:38:32,000 --> 00:38:34,700
Майкл, я хочу тебя
отменить эту покупку завтра.

427
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
Почему?
Потому что у него была помощь.

428
00:38:37,200 --> 00:38:40,400
Кто-то заплатил охранникам. Это может
кто-то работал со Stones.

429
00:38:40,400 --> 00:38:42,400
Это могло быть
Знаешь, еще кто-то тоже.

430
00:38:42,400 --> 00:38:45,800
Слушай, Эмиль Павлон сидел в тюрьме.
уже более двух лет.

431
00:38:45,800 --> 00:38:50,500
Вам не кажется странным, что он должен
сбежать на следующий день после того, как ты использовал его имя в качестве прикрытия?

432
00:38:53,500 --> 00:38:57,500
Майкл, я восхищаюсь твоей преданностью делу.

433
00:38:59,000 --> 00:39:01,300
Мне нравится твоя смелость.

434
00:39:01,300 --> 00:39:04,500
Но я, однако, не
хочу оплакать твою смерть.

435
00:39:06,600 --> 00:39:09,600
А как насчет других смертей, Девон?

436
00:39:09,700 --> 00:39:13,300
Знаешь, а как насчет людей?
в Центральной Америке?

437
00:39:13,300 --> 00:39:15,600
А как насчет невиновных людей?
в Хьюстоне?

438
00:39:18,100 --> 00:39:21,200
Как обычно, решение за вами.

439
00:39:21,300 --> 00:39:25,300
Если вы решите не делать этого
воспользуйся случаем, позвони мне.

440
00:39:25,500 --> 00:39:27,700
Что происходит
если я не позвоню?

441
00:39:29,200 --> 00:39:32,000
Тогда я буду ждать
в режиме ожидания, как было согласовано.

442
00:39:32,100 --> 00:39:37,800
Майкл, что бы ты ни решил сделать,
Я полностью за тобой.

443
00:39:44,300 --> 00:39:49,800
Михаил, я не знаю, что это такое.
Что?

444
00:39:52,600 --> 00:39:54,600
Я так напуган.

445
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
У меня такое ужасное чувство.

446
00:40:00,300 --> 00:40:03,200
Все будет хорошо, не так ли?

447
00:40:04,700 --> 00:40:06,700
Все будет в порядке.

448
00:40:40,300 --> 00:40:42,900
- Что ты сейчас делаешь?
- Я объясню позже.

449
00:40:42,900 --> 00:40:45,900
- Внутри никого нет.
- Что это, этот голос?

450
00:40:45,900 --> 00:40:49,400
- Майкл, приближаются три машины.
- Где они? Как далеко?

451
00:40:49,500 --> 00:40:54,400
Двести ярдов и быстрое приближение. Я также
обнаружено движение в овраге у дороги.

452
00:40:58,700 --> 00:41:02,400
- Это засада. Сообщите Девону.
- Майкл, над подъемом.

453
00:41:07,300 --> 00:41:09,000
Роберто.

454
00:41:09,100 --> 00:41:11,100
О Боже, нет.

455
00:41:13,100 --> 00:41:16,100
Он будет убит.
Они все будут убиты.

456
00:41:16,200 --> 00:41:18,300
Энджи!

457
00:41:25,300 --> 00:41:28,700
Роберто!
Роберто!

458
00:41:30,600 --> 00:41:34,300
Ладно, готовься.
Откройте дверь!

459
00:41:35,500 --> 00:41:37,500
Сейчас!

460
00:41:55,800 --> 00:41:58,600
Давайте ударим по ним слезоточивым газом.

461
00:42:25,700 --> 00:42:28,200
Старый добрый Девон.

462
00:42:30,600 --> 00:42:34,100
Это полиция. Прекратить стрельбу
и бросьте свое оружие.

463
00:42:34,200 --> 00:42:37,900
Повторяю, прекратить стрельбу
и бросьте свое оружие.

464
00:43:03,100 --> 00:43:06,300
- Майкл, Рикки уходит.
- Подожди, Энджи.

465
00:43:39,200 --> 00:43:41,700
Вот так.

466
00:44:33,800 --> 00:44:38,400
Все кончено.
Теперь вы свободны, вы с Роберто.

467
00:45:01,700 --> 00:45:06,700
Девон, Роберто здесь не было бы
если бы я не вернул Энджи.

468
00:45:06,800 --> 00:45:11,500
Я посмотрю, что я могу сделать. Капитан, я скорее
думаю, в данном случае исключение уместно.

469
00:45:24,800 --> 00:45:27,400
Нужен лифт? Ну, ты не
думаешь, я это сделаю, а ты?

470
00:45:27,500 --> 00:45:29,700
О, я вижу, ты берешь трубку
на местном языке.

471
00:45:29,800 --> 00:45:32,300
Все, что мне нужно узнать сейчас
это техасский двухшаг.

472
00:45:32,400 --> 00:45:34,700
Я бы подумал,
Венский вальс вам больше по душе.

473
00:45:34,800 --> 00:45:37,900
Дорогой парень, фокстрот
это так далеко, как я могу пойти.

474
00:45:57,200 --> 00:45:59,300
Почему, спасибо, КИТТ.

475
00:45:59,300 --> 00:46:01,600
Выпендриваться.

476
00:46:08,000 --> 00:46:11,500
Привет. Ну, посмотрите, кто здесь.

477
00:46:11,600 --> 00:46:15,700
Теперь ты сказал «как-нибудь в другой раз»,
не так ли, чувак?

478
00:46:15,800 --> 00:46:17,700
Майкл, я думаю, это были
ваши точные слова.

479
00:46:17,900 --> 00:46:21,500
Ладно, подлая машина,
педаль до упора.

480
00:47:14,400 --> 00:47:18,400
Майкл Найт, одинокий крестоносец
в опасном мире,

481
00:47:18,600 --> 00:47:21,600
мир Рыцаря дорог.

482
00:47:22,305 --> 00:47:28,723
Пожалуйста, оцените этот подзаголовок в %url%
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры